Sahih al-Bukhari, hadith 1850
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Sa’ied ibn Djubair, van Ibn ‘Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Terwijl een man samen met de Profeet ﷺ bij ‘Arafat stond, viel hij van zijn rijdier en brak het zijn nek – of hij zei: het brak zijn nek. De Profeet ﷺ zei toen:
"Was hem met water en sidr, wikkel hem in twee doeken, breng geen parfum op hem aan, bedek zijn hoofd niet en balsem hem niet, want Allah zal hem op de Dag der Opstanding doen herrijzen terwijl hij de talbiyah reciteert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gestorven pelgrim wordt volgens de regels van ihram verzorgd.
Bladeren van de lotusboom die aan het waswater worden toegevoegd.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken nalaat.
De smeekroep van de pelgrim: ‘Labbayka Allahumma labbayk’ — ‘Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst.’
Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die in de staat van ihram sterft, gewassen en in twee doeken gewikkeld wordt, zonder parfum, balseming of bedekking van het hoofd. De Profeet ﷺ noemt als reden dat Allah hem op de Dag der Opstanding laat herrijzen terwijl hij de talbiyah reciteert. De wetsgeleerden bespreken details van de lijkwade en de toepassing op mannen en vrouwen; de kern is dat de voorschriften van ihram na de dood in acht worden genomen.
- Wie een pelgrim in ihram verzorgt na diens overlijden, laat parfum en balseming achterwege en volgt de voorgeschreven wijze van omwikkelen.
- Leer de regels rond overlijden tijdens de hadj vooraf, zodat begeleiders in een noodsituatie zorgvuldig kunnen handelen.
- De talbiyah herinnert pelgrims eraan hun aanbidding oprecht voort te zetten en op de ontmoeting met Allah voorbereid te zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering deelt de context van overlijden tijdens de bedevaart en helpt de bijzondere behandeling van een overledene in ihram te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)De parallelle overlevering ondersteunt de uitleg over het wassen, de lijkwade en het nalaten van parfum.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.