Sahih al-Bukhari, hadith 1851
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, Abu Bishr heeft ons bericht, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – dat een man in het gezelschap van de Profeet ﷺ was, toen zijn kamelenmerrie hem verpletterde terwijl hij in staat van ihram verkeerde, en hij stierf. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wast hem met water en sidr, en wikkelt hem in zijn twee kledingstukken. Breng geen parfum op hem aan en bedekt zijn hoofd niet, want hij zal op de Dag der Opstanding worden opgewekt terwijl hij de talbiya verricht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een pelgrim die in ihram sterft, wordt zonder parfum en hoofdbedekking begraven.
Een man uit het gezelschap van de Profeet ﷺ stierf nadat zijn kamelenmerrie hem had verpletterd terwijl hij in ihram was.
De gewijde staat waarin iemand de hadj of umrah verricht en zich aan specifieke regels houdt.
Bladeren van de lote-boom die bij het wassen werden gebruikt.
De bedevaartspreuk waarmee de pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep: “Labbayka Allahumma labbayk.”
Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die in ihram sterft, volgens de beschreven voorschriften wordt gewassen en in zijn twee ihram-kledingstukken wordt gewikkeld. Er wordt geen parfum op hem aangebracht en zijn hoofd wordt niet bedekt; dit sluit aan bij de regels van ihram. De Profeet ﷺ noemde als bijzondere eer dat de man op de Dag der Opstanding de talbiya zal verrichten. De rechtsgeleerden bespreken details over de toepassing van deze voorschriften, maar erkennen de basisregel die in de overlevering staat.
- Leer de regels voor overlijden tijdens de hadj of umrah voordat je aan de reis begint.
- Volg bij de verzorging van een overledene de religieuze voorschriften en vraag bij onduidelijkheid een deskundige imam om raad.
- Laat de talbiya en de bedevaartsgedachte je eraan herinneren dat je Allah voortdurend kunt gehoorzamen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vermeldt hetzelfde sterfgeval van een pelgrim in ihram en de voorschriften voor zijn begrafenis.
Sahih al-Bukhari · #1850 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de man die tijdens de bedevaart stierf en de wijze waarop hij moest worden verzorgd.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Deze sahih-versie geeft aanvullende bewoordingen over het wassen en omwikkelen van de overledene in ihram.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.