Sahih al-Bukhari, hadith 1856
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنِي ـ أَوْ قَدَّمَنِي ـ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah ibn Abi Yazid, die zei: Ik hoorde Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – zeggen: De Profeet ﷺ stuurde mij – of liet mij vooruitgaan – met de bagage vanuit Jam' (Muzdalifah) naar Mina gedurende de nacht.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Ibn Abbas ’s nachts met de bagage vooruitgaan.
Een benaming voor Muzdalifah, waar de pelgrims tijdens de hadj verzamelen.
De bezittingen en benodigdheden van de reizigers.
Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen verrichten.
Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims vanuit Muzdalifah vóór het gewone vertrek naar Mina vooruit mogen gaan wanneer daar behoefte aan is, zoals bij het begeleiden van bagage. De overlevering toont de ruimte en verlichting die de Profeet ﷺ bood tijdens de hadj. Zij vormt geen algemene vrijstelling van de rituelen of hun voorschriften; de omstandigheden en andere overleveringen bepalen hoe dit wordt toegepast.
- Houd bij de planning van de hadj rekening met de draagkracht en praktische behoeften van reizigers.
- Zorg dat bagage en andere benodigdheden veilig worden begeleid wanneer een groep zich verplaatst.
- Volg de regels van de hadj met zorg, en benut de vastgestelde verlichting zonder andere verplichtingen te verwaarlozen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens het vooruitgaan van bepaalde pelgrims en verduidelijkt de toegestane verlichting rond het vertrek naar Mina.
Sahih al-Bukhari · #1855 (Sahih)Het bericht vult deze overlevering aan met informatie over het vertrek van de zwakkere en kwetsbaardere pelgrims.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.