Sahih al-Bukhari, hadith 1857
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Isḥāq heeft ons overgeleverd, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm berichtte ons, de zoon van de broer van Ibn Shihāb vertelde ons, van zijn oom, ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd berichtte mij dat ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zei:
"Ik kwam aanrijden op mijn ezelin, terwijl ik bijna de leeftijd van volwassenheid had bereikt. De Boodschapper van Allah ﷺ stond te bidden in Minā. Ik reed voorbij vóór een deel van de eerste rij, steeg vervolgens af en liet het dier grazen. Daarna voegde ik mij in de gelederen achter de Boodschapper van Allah ﷺ." Yūnus zei, overleverend van Ibn Shihāb: "Dit gebeurde in Minā tijdens de Afscheidsbedevaart."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn ʿAbbās sloot zich na het passeren van de rij aan bij het gebed in Minā.
Yūnus’ aanvulling vermeldt dat dit gebeurde in Minā tijdens de Afscheidsbedevaart.
Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen verrichten.
De voorste gebedsrij achter de imam.
De hadj die de Profeet ﷺ aan het einde van zijn leven verrichtte.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of het passeren vóór een deel van een gebedsrij het gebed ongeldig maakt. Zij leiden eruit af dat de ezelin die vóór een deel van de eerste rij langsging, Ibn ʿAbbās niet verhinderde zich bij de gemeenschap aan te sluiten; de tekst alleen beslist echter niet alle rechtsverschillen over het passeren vóór een biddende. De vier wetscholen erkennen het belang van een sutra en het vermijden van lopen vóór iemand die bidt, terwijl zij in details verschillen over de gevolgen daarvan voor het gebed.
- Sluit je bij aankomst aan bij de gebedsrij en volg de imam zonder de gemeenschap onnodig te hinderen.
- Let bij het lopen naar een gebedsplaats op dat je anderen niet vóór zich laat passeren terwijl zij bidden.
- Maak bij uitleg van fiqh onderscheid tussen wat een overlevering rechtstreeks vertelt en de juridische gevolgtrekkingen van geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de gebedsopstelling tijdens de hadj en vult de context van het gezamenlijke gebed aan.
Sahih al-Bukhari · #1858 (Sahih)De overlevering beschrijft de gebeden en rijen tijdens de hadj en biedt aanvullende context bij het gebed in Minā.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.