Sahih al-Bukhari, hadith 186
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، شَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَتَوَضَّأَ لَهُمْ وُضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكْفَأَ عَلَى يَدِهِ مِنَ التَّوْرِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ غَرَفَاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ.
Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Woehaib heeft ons overgeleverd, van Amr, van zijn vader: Ik was erbij toen Amr ibn Abi Hasan Abdullah ibn Zayd vroeg naar de woedoe van de Profeet ﷺ. Hij liet een bak met water brengen en verrichtte voor hen de woedoe zoals de Profeet ﷺ die placht te doen. Hij goot water uit de bak over zijn hand en waste zijn handen drie keer. Vervolgens stak hij zijn hand in de bak, spoelde zijn mond en snoot zijn neus met drie handenvol water. Daarna stak hij zijn hand er weer in en waste zijn gezicht drie keer. Vervolgens stak hij zijn hand erin en waste zijn armen tot aan de ellebogen twee keer. Daarna stak hij zijn hand erin en veegde over zijn hoofd; hij bewoog zijn handen eenmaal van voren naar achteren en weer terug. Ten slotte waste hij zijn voeten tot aan de enkels.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abdullah ibn Zayd demonstreert de wassing van de Profeet ﷺ.
De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Water dat in de neus is gebracht weer naar buiten blazen.
De uitstekende gewrichten tussen de voeten en de onderbenen.
Geleerden leiden hieruit af dat de woedoe van de Profeet ﷺ zorgvuldig kan worden overgedragen door haar voor te doen. De beschrijving toont dat het gezicht driemaal en de armen tweemaal werden gewassen, terwijl het hoofd eenmaal werd geveegd. De wetscholen erkennen variatie in het aantal wasbeurten binnen de overgeleverde praktijk; driemaal wassen geldt als aanbevolen, niet als voorwaarde voor geldigheid. De neus spoelen en het water eruit blazen behoren tot de beschreven reiniging.
- Leer de volgorde van de woedoe en geef die door door de handelingen rustig voor te doen.
- Was de lichaamsdelen zorgvuldig en houd het aantal wasbeurten in overeenstemming met de overgeleverde praktijk.
- Gebruik water doelmatig en voorkom verspilling tijdens de woedoe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.