Sahih al-Bukhari, hadith 187
Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ.
Aboe Djoechayfa heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam op het middaguur naar ons toe en er werd water voor de woedoe gebracht. Hij verrichtte de woedoe, waarna de mensen het overgebleven water namen en zich ermee bestreken als zegening. Vervolgens bad de Profeet ﷺ twee raka'at voor het dhoehr-gebed en twee raka'at voor het asr-gebed, terwijl er een korte speer (als soetra) voor hem stond.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen zochten zegen in het overgebleven water van de woedoe van de Profeet ﷺ.
De rituele wassing die moslims verrichten als voorbereiding op het gebed.
Een voorwerp vóór iemand die bidt, dat als afbakening van zijn gebedsruimte dient.
Het zoeken van zegen door middel van iets waaraan Allah zegen heeft gegeven.
Geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen zegen zochten in het overgebleven water van de woedoe van de Profeet ﷺ. Zij zagen dit als een bijzondere eigenschap van hem; het is geen algemene grond om zegen te zoeken in het water van ieder persoon. De korte speer vóór hem diende als soetra. De overlevering vermeldt dat hij op die gelegenheid de middag- en namiddaggebeden elk twee raka'at bad, zonder op zichzelf alle omstandigheden of regels van het verkorten van gebeden vast te leggen.
- Verricht de woedoe zorgvuldig en behandel water daarbij niet achteloos.
- Zet tijdens het gebed een geschikte soetra vóór je wanneer dat kan.
- Volg de metgezellen in hun liefde voor de Profeet ﷺ, zonder bijzondere gebruiken buiten hun duidelijke bewijs uit te breiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.