Sahih al-Bukhari, hadith 1907
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً، فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ".
Abdullah bin Maslama heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Abdullah bin Dinar, van Abdullah bin Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De maand is negenentwintig nachten; vast dus niet totdat jullie de maansikkel zien. Als het voor jullie bewolkt is, maakt dan het aantal (van Sha'ban) tot dertig dagen compleet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Begin Ramadan pas na maansighting; tel bij bewolking Sha'ban tot dertig dagen.
De smalle zichtbare vorm van de nieuwe maan aan het begin van een maand.
De lopende maand als dertig dagen tellen wanneer de maansikkel niet zichtbaar is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de vastenmaand begint wanneer de nieuwe maansikkel is waargenomen. Is de hemel bewolkt en kan zij niet worden gezien, dan wordt Sha'ban tot dertig dagen voltooid. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel; zij bespreken daarnaast de voorwaarden voor de maanwaarneming en de aanvaarding van getuigenissen.
- Volg bij het begin van Ramadan de betrouwbare maanwaarneming en de richtlijnen van je gemeenschap.
- Als de maansikkel door bewolking niet zichtbaar is, tel Sha'ban tot dertig dagen en begin daarna met vasten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens het vaststellen van Ramadan aan de hand van de maansikkel en het voltooien van de maand wanneer die niet zichtbaar is.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)Abu Huraira brengt dezelfde praktische regel over: begin met vasten bij het zien van de nieuwe maan en voltooi de maand bij bewolking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.