Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1908

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Djabalah ibn Soehaim, die zei: Ik hoorde Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: De Profeet ﷺ zei:

"De maand is zo en zo", en hij trok bij de derde keer zijn duim in.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De maand telt soms dertig dagen en soms negenentwintig.

Moeilijke woorden uitgelegd
De maand is zo en zo

De Profeet ﷺ wees met zijn vingers het aantal dagen van een maanmaand aan.

Hij trok zijn duim in

Door bij de derde keer één duim weg te laten, duidde hij op negenentwintig dagen in plaats van dertig.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de maanmaand afwisselend negenentwintig of dertig dagen kan tellen. De overlevering verduidelijkt met een gebaar hoe het getal negenentwintig wordt aangegeven. Zij lezen dit samen met de overleveringen over het vaststellen van Ramadan en Shawwal door de maansikkel waar te nemen of de maand tot dertig dagen te voltooien.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij het vaststellen van islamitische maanden rekening met zowel negenentwintig als dertig dagen.
  2. Volg voor Ramadan en Eid de betrouwbare richtlijnen van je gemeenschap en bevoegde religieuze instanties.
  3. Gebruik de maankalender zorgvuldig bij het plannen van aanbidding en religieuze verplichtingen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.