Sahih al-Bukhari, hadith 1918
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
Overgeleverd door 'Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn): Bilal placht 's nachts de adhan uit te roepen, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Eet en drink totdat Ibn Umm Maktum de adhan uitroept, want hij roept de adhan pas uit wanneer de dageraad aanbreekt." Al-Qasim zei: "Er zat tussen hun twee adhans niets anders dan dat de een opklom en de ander afdaalde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eet en drink tot de dageraad aanbreekt en de tweede adhan klinkt.
De oproep tot het gebed.
De metgezel die de adhan uitriep wanneer de dageraad aanbrak.
Het begin van de ochtend; in deze context het begin van de vastentijd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de adhan vóór de dageraad als waarschuwing of aankondiging kan dienen en dat eten en drinken toegestaan blijven tot de dageraad werkelijk aanbreekt. De tweede adhan markeert het begin van de vasten. De vier soennitische wetscholen verbinden het begin van de vastentijd aan het aanbreken van de dageraad, niet alleen aan een vroege oproep.
- Stop met eten en drinken zodra de dageraad aanbreekt volgens de betrouwbare gebedstijden voor jouw locatie.
- Maak onderscheid tussen een vroege oproep en de adhan die het begin van de dageraad aangeeft.
- Controleer vooraf welke adhan in jouw moskee of gebedstijdentabel de dageraad markeert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat Bilal ’s nachts de adhan uitriep en dat men mocht eten en drinken tot Ibn Umm Maktum de adhan bij de dageraad uitsprak.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Deze hadith bespreekt het onderscheid tussen de dageraad en de nacht bij het begin van de vasten en verduidelijkt zo de timing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.