Sahih al-Bukhari, hadith 1916
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Hadjdjâdj ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd en zei: Husayn ibn Abd ar-Rahman informeerde mij, van ash-Sha'bi, van Adi ibn Hatim — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Toen het vers werd geopenbaard {Totdat de witte draad voor jullie onderscheidbaar wordt van de zwarte draad}, nam ik een zwarte koord en een witte koord en legde ze onder mijn kussen. Ik bleef er 's nachts naar kijken, maar kon geen onderscheid zien. De volgende ochtend ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem hierover. Hij zei:
"Dat verwijst naar de duisternis van de nacht en het licht van de dag."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De witte en zwarte draad verwijzen naar daglicht en nachtduister.
Adi ibn Hatim begreep de witte en zwarte draad aanvankelijk letterlijk. Hij legde twee koorden onder zijn kussen en vroeg de Profeet ﷺ om verduidelijking.
Het zichtbare ochtendlicht dat aan de horizon verschijnt.
De duisternis van de nacht die vóór het ochtendlicht aanwezig is.
De maaltijd die vóór het aanbreken van de dageraad wordt gegeten.
Geleerden leggen uit dat het vers doelt op het onderscheid tussen de nacht en de dageraad, niet op letterlijk draden. De dageraad markeert het begin van de vastentijd; vanaf dat moment onthoudt de vastende zich van eten en drinken tot zonsondergang. De uitleg van de Profeet ﷺ verduidelijkt daarmee de betekenis van de Koran en geeft richting aan de praktische toepassing ervan.
- Beëindig suhoor wanneer de dageraad aanbreekt, niet wanneer je letterlijk een witte draad ziet.
- Vraag om uitleg wanneer een tekst onduidelijk is en neem de verduidelijking van de Profeet ﷺ als leidraad.
- Gebruik betrouwbare gebedstijden om het begin van het vasten goed te bepalen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt het eten en drinken rond de dageraad en sluit zo aan bij de uitleg van het begin van het vasten.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Deze hadith beschrijft dat men mag eten en drinken totdat Ibn Umm Maktum de oproep doet, omdat hij pas na het aanbreken van de dageraad de adhan uitsprak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.