Sahih al-Bukhari, hadith 192
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَتَوَضَّأَ لَهُمْ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا بِثَلاَثِ غَرَفَاتٍ مِنْ مَاءٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ بِهِمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ مَسَحَ رَأْسَهُ مَرَّةً.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Woehaib heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn Yahya heeft ons overgeleverd, van zijn vader, hij zei: Ik was erbij toen Amr ibn Abi Hasan Abdullah ibn Zaid vroeg naar de woedoe van de Profeet ﷺ. Hij liet een kom met water brengen en verrichtte voor hen de woedoe. Hij goot water over zijn handen en waste ze drie keer. Vervolgens stak hij zijn hand in het vat, spoelde zijn mond, snoot zijn neus en blies het water eruit, drie keer met drie handenvol water. Daarna stak hij zijn hand in het vat en waste zijn gezicht drie keer. Vervolgens stak hij zijn hand in het vat en waste zijn armen tot aan de ellebogen, twee keer. Toen stak hij zijn hand in het vat en veegde over zijn hoofd, waarbij hij zijn handen naar voren en naar achteren bewoog. Daarna stak hij zijn hand in het vat en waste zijn voeten. Moesa heeft ons overgeleverd, hij zei: Woehaib heeft ons overgeleverd, hij zei: Hij veegde één keer over zijn hoofd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte de woedoe met verschillende aantallen wasbeurten.
De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Water in de mond nemen en de neus met water reinigen en het daarna uitblazen.
Hij streek met natte handen over zijn hoofd, eerst naar voren en daarna terug.
Geleerden nemen uit de overlevering dat de woedoe in verschillende onderdelen bestaat en dat sommige handelingen herhaald worden. Het gezicht werd driemaal gewassen, de armen tot de ellebogen tweemaal en het hoofd eenmaal geveegd. De overlevering laat ook zien dat het aantal wasbeurten niet bij elk onderdeel hetzelfde hoeft te zijn. De vier soennitische wetscholen beschouwen het wassen van de voorgeschreven lichaamsdelen eenmaal als voldoende, terwijl herhalen binnen de overgeleverde aantallen aanbevolen is.
- Volg bij de woedoe de beschreven volgorde en zorg dat water de voorgeschreven lichaamsdelen bereikt.
- Herhaal het wassen volgens de overgeleverde praktijk, maar houd er rekening mee dat de onderdelen niet allemaal even vaak worden gewassen.
- Neem tijd om de woedoe zorgvuldig te leren door betrouwbare overleveringen te bestuderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft eveneens via Abdullah ibn Zayd een beschrijving van de woedoe van de Profeet ﷺ en vult de praktijk hier aan.
Sahih al-Bukhari · #193 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een andere profetische praktijk rond de woedoe en past bij hetzelfde thema van rituele reiniging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.