Sahih al-Bukhari, hadith 193
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat hij zei:
"In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ verrichtten mannen en vrouwen gezamenlijk de woedoe."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mannen en vrouwen verrichtten in de tijd van de Profeet ﷺ samen de woedoe.
De rituele wassing die moslims voor het gebed verrichten.
Hier betekent dit dat mannen en vrouwen in dezelfde tijd en bij dezelfde gelegenheid de woedoe verrichtten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mannen en vrouwen de woedoe op dezelfde plek of bij dezelfde watervoorziening konden verrichten. De overlevering beschrijft een praktijk uit de tijd van de Profeet ﷺ, maar schrijft geen onbeperkte omgang voor: regels over bescheidenheid en het vermijden van ongepaste vermenging blijven gelden. Geleerden bespreken de precieze omstandigheden en gebruiken de overige overleveringen over reiniging en omgang om de toepassing te bepalen.
- Zorg dat er bij gedeelde wasplaatsen voldoende ruimte en privacy is voor iedereen.
- Verricht de woedoe zorgvuldig en behandel gedeelde watervoorzieningen netjes.
- Houd bij gezamenlijk gebruik rekening met bescheidenheid en respectvolle omgang.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ water voor de woedoe gebruikte en geeft aanvullende context bij de praktijk van reiniging.
Sahih al-Bukhari · #195 (Sahih)Anas vertelt daarin dat mensen water uit een gedeeld vat gebruikten om zich voor te bereiden op het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.