Sahih al-Bukhari, hadith 1956
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, as-Sjaibani heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abdullah ibn Abi Awfa – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Wij reisden met de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij vastte. Toen de zon onderging, zei hij:
"Stap af en bereid voor ons een drankje." Hij antwoordde: "O Boodschapper van Allah, als u nu wachtte tot het avond werd?" Hij zei opnieuw: "Stap af en bereid voor ons een drankje." Hij antwoordde: "O Boodschapper van Allah, er is nog steeds daglicht." Hij zei voor de derde keer: "Stap af en bereid voor ons een drankje." Daarop stapte hij af en bereidde het drankje. Vervolgens zei de Profeet ﷺ: "Wanneer jullie de nacht vanuit deze richting zien komen, dan mag de vastende persoon zijn vasten verbreken," en hij wees met zijn vinger naar het oosten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na zonsondergang verbreekt de vastende zijn vasten zonder uitstel.
Een eenvoudige drank of pap die wordt gemaakt door geroosterd graanmeel met water te mengen.
De zon is ondergegaan en de duisternis verschijnt aan de horizon.
Geleerden leiden hieruit af dat het vasten eindigt zodra de zon is ondergegaan; men hoeft niet te wachten tot het volledig donker is. De herhaalde opdracht benadrukt dat het uitstellen van iftar na zonsondergang niet de voorgeschreven sunnah is. De vier soennitische wetscholen erkennen zonsondergang als het moment waarop de vastendag eindigt.
- Verbreek je vasten zodra de zon aantoonbaar is ondergegaan; wacht niet tot het volledig donker is.
- Bereid voor iftar iets eenvoudigs voor, zodat je het vasten op tijd kunt verbreken.
- Volg de sunnah ook wanneer je persoonlijke voorkeur is om het verbreken van het vasten uit te stellen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.