Sahih al-Bukhari, hadith 1957
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De mensen zullen in goedheid verkeren zolang zij het breken van het vasten bespoedigen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vastende verbreekt het vasten zodra de tijd daarvoor is aangebroken.
Het vasten verbreken zodra de zon is ondergegaan en de tijd van het avondgebed is aangebroken.
Het verbreken van het vasten bij zonsondergang.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is het vasten zonder onnodige vertraging te verbreken zodra zonsondergang vaststaat. De aansporing betekent niet dat men vóór de tijd mag eten of drinken: de vastendag eindigt pas bij zonsondergang. De vier soennitische wetscholen erkennen dit als de sunnah; het uitstellen uit vroomheid is geen betere naleving van het vasten.
- Verbreek je vasten zodra de zonsondergang betrouwbaar is vastgesteld; stel de iftar niet zonder reden uit.
- Controleer de gebedstijden zorgvuldig, zodat je niet vóór zonsondergang eet of drinkt.
- Volg de sunnah met eenvoud: verbreek je vasten op tijd en dank Allah voor de voorziening.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ het vasten verbrak nadat de zon was ondergegaan, en verduidelijkt zo wanneer de aansporing tot bespoediging geldt.
Sahih al-Bukhari · #1956 (Sahih)Deze overlevering over het verbreken van het vasten sluit aan bij de profetische praktijk van iftar zodra de vastentijd eindigt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.