Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1962

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah bin Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah bin Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood al-Wisal. Zij zeiden:

"Maar u past het zelf toe." Hij antwoordde: "Ik ben niet zoals jullie; ik word gevoed en gedrenkt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood onafgebroken vasten en maakte duidelijk dat zijn situatie bijzonder was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Wisal

Een vastenpraktijk waarbij iemand na zonsondergang niet eet of drinkt en het vasten zonder onderbreking voortzet.

Ik word gevoed en gedrenkt

De Profeet ﷺ beschrijft een bijzondere goddelijke voorziening; dit is geen algemene vrijstelling voor anderen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat al-Wisal voor de gemeenschap verboden of sterk af te raden is, terwijl de Profeet ﷺ een bijzondere positie had. De wetscholen benadrukken dat vasten met de normale onderbreking bij zonsondergang de voorgeschreven praktijk is. De uitspraak leert ook dat bijzondere omstandigheden van de Profeet ﷺ niet zonder bewijs als algemene regel gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Beëindig je vasten bij zonsondergang en volg de voorgeschreven dagelijkse routine.
  2. Laat bijzondere praktijken van de Profeet ﷺ niet gelden als algemene vrijstelling zonder duidelijke aanwijzing.
  3. Kies in aanbidding voor standvastigheid en matiging, zonder jezelf onnodig uit te putten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.