Sahih al-Bukhari, hadith 1961
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft mij overgeleverd, van Sjoeba, die zei: Qatada heeft mij overgeleverd, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Profeet ﷺ, die zei:
"Beoefen geen al-Wisal." Zij zeiden: "Maar u beoefent wel al-Wisal." Hij antwoordde: "Ik ben niet zoals iemand van jullie; voorwaar, ik krijg te eten en te drinken," of: "Voorwaar, ik breng de nacht door terwijl ik te eten en te drinken krijg."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood onafgebroken vasten en wees op zijn bijzondere situatie.
Vasten zonder bij zonsondergang het vasten te verbreken, en zo door te gaan tot de volgende dag of later.
De Profeet ﷺ kreeg volgens de overlevering bijzondere voorziening van Allah; dit was geen algemene toestemming voor anderen om onafgebroken te vasten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat al-Wisal voor de gemeenschap verboden of sterk afgekeurd is, terwijl de Profeet ﷺ een bijzondere positie had. De wetscholen benadrukken dat vasten dagelijks bij zonsondergang wordt verbroken; de precieze juridische kwalificatie van al-Wisal verschilt onder geleerden. De aansporing tot aanbidding rechtvaardigt geen zelfopgelegde uitputting.
- Verbreek je vasten bij zonsondergang en stel je maaltijd niet uit om een extra vorm van aanbidding na te streven.
- Kies in aanbidding voor een bestendige praktijk die je gezondheid en dagelijkse verplichtingen respecteert.
- Volg de bijzondere praktijken van de Profeet ﷺ niet zonder onderscheid als algemene richtlijn voor jezelf.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.