Sahih al-Bukhari, hadith 200
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ. قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ.
Moesseddad vertelde ons en zei: Hammad vertelde ons, van Thabit, van Anas, dat de Profeet ﷺ om een vat water vroeg. Er werd hem een brede, ondiepe kom gebracht met een beetje water erin, en hij plaatste zijn vingers erin. Anas zei:
"Ik keek toe hoe het water tussen zijn vingers opwelde." Anas voegde eraan toe: "Ik schatte dat het aantal mensen dat daarmee de woedoe verrichtte tussen de zeventig en tachtig bedroeg."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah liet water tussen de vingers van de Profeet ﷺ opwellen voor de woedoe.
De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Een wijde schaal met weinig diepte waarin het water werd gebracht.
Kwam zichtbaar tevoorschijn en stroomde tussen de vingers vandaan.
Geleerden noemen het water dat tussen de vingers van de Profeet ﷺ opwelde een wonder en een teken van zijn profeetschap. De overlevering getuigt ook van barakah: een kleine hoeveelheid water volstond doordat Allah er zegen in legde. Zij maakt duidelijk dat de aanwezigen het water gebruikten voor de woedoe; zij stelt geen algemene regel vast dat weinig water altijd voldoende is.
- Erken Allah als de bron van wonderen en zegeningen, en dank Hem voor de gunsten die je ontvangt.
- Gebruik water zorgvuldig bij de woedoe en verspil het niet, ook niet wanneer er voldoende voorhanden is.
- Luister aandachtig naar ooggetuigen zoals Anas, die de gebeurtenissen nauwkeurig doorgaven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Anas vertelt daar dat de Profeet ﷺ water voor de woedoe gebruikte en dat de metgezellen ervan dronken; dit sluit aan bij de bijzondere zegen in water.
Sahih al-Bukhari · #199 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ water beschikbaar stelde aan zijn metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.