Sahih al-Bukhari, hadith 201
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ibn Jabrابْنُ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Mis'ar heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djabr heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik heb Anas horen zeggen:
"De Profeet ﷺ waste zich — of verrichtte de grote wassing — met één Saa' tot vijf Moedd water, en verrichtte de kleine wassing met één Moedd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte wassing met een beperkte hoeveelheid water.
Een traditionele maat voor inhoud; de Saa' bestond uit vier Moedd.
Een kleinere traditionele inhoudsmaat, ongeveer de hoeveelheid die twee handen samen kunnen bevatten.
Een volledige rituele wassing van het lichaam, ook ghusl genoemd.
Geleerden leiden hieruit af dat rituele reiniging met weinig water kan worden verricht wanneer het lichaam volledig wordt gewassen. De genoemde hoeveelheden zijn een voorbeeld van de zuinige praktijk van de Profeet ﷺ, geen vaste bovengrens of verplicht maximum. De wetscholen benadrukken dat water niet verspild mag worden en dat de voorgeschreven delen wel volledig moeten worden gewassen.
- Gebruik bij de wassing niet meer water dan nodig is, maar zorg dat alle vereiste delen goed worden gewassen.
- Maak zuinig omgaan met water onderdeel van je dagelijkse aanbidding, ook wanneer er voldoende water beschikbaar is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens de beperkte hoeveelheid water die de Profeet ﷺ voor de wassing gebruikte.
Sahih al-Bukhari · #199 (Sahih)Ook deze overlevering vermeldt de praktijk van de Profeet ﷺ bij de rituele wassing en vult de beschrijving van zuinig watergebruik aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.