Sahih al-Bukhari, hadith 2000
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ " إِنْ شَاءَ صَامَ ".
Aboe 'Asim heeft ons overgeleverd, van 'Omar ibn Mohammed, van Salim, van zijn vader - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei op de dag van 'Ashura: "Wie wil, mag vasten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vasten op de dag van ‘Ashura is een vrijwillige keuze.
De tiende dag van de islamitische maand Muharram.
De formulering geeft aan dat het vasten vrijwillig is en geen verplichting.
Geleerden leiden uit de woorden «Wie wil, mag vasten» af dat het vasten op ‘Ashura aanbevolen is, maar niet verplicht. De vier soennitische wetscholen beschouwen het als vrijwillige aanbidding; het missen ervan is dus geen zonde. Andere overleveringen beschrijven de verdienste van het vasten en de voorkeur om ook de negende dag te vasten.
- Wie op ‘Ashura vast, kan dit doen als vrijwillige aanbidding; wie niet vast, laat geen verplichting na.
- Plan vrijwillig vasten met aandacht voor je gezondheid en dagelijkse verantwoordelijkheden.
- Leer over de betekenis en voorschriften van ‘Ashura uit betrouwbare overleveringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens het vasten op ‘Ashura en helpt de uitspraak in de context van de praktijk rond die dag te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2001 (Sahih)De overlevering van Aisha beschrijft de voorgeschiedenis van het vasten op ‘Ashura en verduidelijkt hoe de status ervan veranderde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.