Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1999

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ الصِّيَامُ لِمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، إِلَى يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا وَلَمْ يَصُمْ صَامَ أَيَّامَ مِنًى‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah ibn Umar, van Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Het vasten voor degene die de Tamattu‘-hadj verricht, is tot de dag van Arafah. Als hij geen offerdier vindt en niet heeft gevast, dan vast hij tijdens de dagen van Mina. En van Ibn Shihab, van Urwah, van Aishah, hetzelfde. Ibrahim ibn Sa‘d volgde hem hierin, van Ibn Shihab.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Tamattu‘-pelgrim vast als hij geen offerdier heeft, zo nodig op de Mina-dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattu‘

Een vorm van hadj waarbij de pelgrim eerst de kleine bedevaart verricht, de ihram beëindigt en daarna opnieuw de ihram voor de hadj aanneemt.

Hady

Het offerdier dat de pelgrim bij bepaalde vormen van hadj aanbiedt.

Dagen van Mina

De dagen na het Offerfeest waarop pelgrims in Mina verblijven; de overlevering doelt hier op de 11e, 12e en 13e Dhul-Hijjah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie Tamattu‘ verricht en geen offerdier kan aanbieden, daarvoor vast. De vastendagen vallen vóór de dag van het Offerfeest; als de pelgrim niet eerder heeft gevast, noemt de overlevering de dagen van Mina als inhaalgelegenheid. De wetscholen bespreken nadere regels over de volgorde en het tijdstip van dit vasten; voor een concrete situatie volgt de pelgrim de richtlijn van een bevoegde geleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Wie Tamattu‘ verricht, moet vooraf nagaan of hij een offerdier kan aanbieden en welke vastendagen voor hem gelden.
  2. Stel voorgeschreven vasten niet uit: plan het vóór de dag van Arafah en vraag tijdig advies als dat niet lukt.
  3. Volg bij vragen over de dagen van Mina de richtlijn van een betrouwbare geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.