I'tikaf in de Moskee · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2031

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: I'tikaf in de Moskee
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"De Profeet ﷺ placht mij te strelen terwijl ik ongesteld was. En wanneer hij in i'tikaf was, stak hij zijn hoofd vanuit de moskee naar buiten, waarna ik het waste terwijl ik ongesteld was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie verhindert geen liefdevolle omgang of praktische zorg.

Moeilijke woorden uitgelegd
I'tikaf

Een periode waarin iemand zich in de moskee afzondert voor aanbidding.

Menstruatie

De maandelijkse bloeding van een vrouw, met eigen regels voor aanbidding en rituele reinheid.

Strelen

Liefdevolle lichamelijke aanraking; hier gaat het niet om geslachtsgemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie niet verhindert dat echtgenoten elkaar liefdevol aanraken, zolang geslachtsgemeenschap wordt vermeden. Ook blijkt dat iemand in i'tikaf vanuit de moskee contact met zijn echtgenote kan hebben voor een praktische handeling, zoals het wassen van zijn hoofd. De vier soennitische wetscholen staan zulke aanraking toe; zij bespreken wel nadere grenzen rond lichamelijk genot en het risico op geslachtsgemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een menstruerende echtgenote met warmte en genegenheid; menstruatie maakt gewone liefdevolle aanraking niet verboden.
  2. Wie in i'tikaf is, kan noodzakelijke praktische hulp ontvangen zonder de moskee te verlaten.
  3. Maak onderscheid tussen lichamelijke nabijheid en geslachtsgemeenschap en volg daarbij de geldende regels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.