Sahih al-Bukhari, hadith 2029
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا
Qutayba heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Urwa en Amra bint Abd ar-Rahman, dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), de vrouw van de Profeet ﷺ, zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ stak zijn hoofd naar mij toe terwijl hij in de moskee was, waarna ik zijn haar kamde en verzorgde. Wanneer hij zich in I'tikaf bevond, ging hij het huis niet binnen, behalve voor een noodzakelijke behoefte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens i‘tikaf bleef de Profeet ﷺ in de moskee, behalve voor noodzaak.
Een toegewijd verblijf in de moskee met de intentie om Allah te aanbidden.
Een zaak waarvoor iemand de moskee daadwerkelijk moet verlaten, zoals toiletbezoek.
Aisha رضي الله عنها kon het haar van de Profeet ﷺ verzorgen terwijl hij in de moskee bleef.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand in i‘tikaf de moskee niet verlaat voor gewone bezigheden, maar wel voor een noodzakelijke behoefte. Het naar buiten brengen van het hoofd om het haar te laten verzorgen verbreekt de i‘tikaf niet. De vier soennitische wetscholen staan het verlaten van de moskee toe voor noodzakelijke lichamelijke behoeften; vrijwillig vertrek zonder geldige reden kan de i‘tikaf ongeldig maken. Ook blijkt dat persoonlijke verzorging tijdens i‘tikaf toegestaan is zolang men de afzondering in de moskee behoudt.
- Plan tijdens i‘tikaf vooraf maaltijden, slaap en persoonlijke verzorging zodat je de moskee alleen voor noodzaak verlaat.
- Gebruik i‘tikaf als een concrete periode voor gebed, Qur’anrecitatie, dhikr en oprechte zelfreflectie.
- Zorg goed voor jezelf zonder de kern van de afzondering te verliezen: blijf gericht op aanbidding en vermijd onnodige bezigheden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verduidelijkt dat de Profeet ﷺ tijdens de laatste tien nachten van Ramadan i‘tikaf verrichtte, wat het voorbeeld voor deze aanbidding bevestigt.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Deze overlevering noemt aanvullende gedragsregels voor iemand in i‘tikaf en ondersteunt dat vertrek alleen voor een noodzakelijke zaak plaatsvindt.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Deze overlevering laat zien dat i‘tikaf een erkende vorm van aanbidding is die volgens een geldige gelofte nagekomen moet worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.