Sahih al-Bukhari, hadith 2034
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ " آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ". ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'id, van Amra bint Abd ar-Rahman, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat de Profeet ﷺ van plan was om I'tikaf te verrichten. Toen hij zich naar de plaats begaf waar hij de I'tikaf wilde doen, zag hij tenten: de tent van Aisha, de tent van Hafsa en de tent van Zainab. Hij zei:
"Beschouwen jullie dit als vroomheid?" Vervolgens keerde hij terug en verrichtte geen I'tikaf (in Ramadan), totdat hij tien dagen in Shawwal de I'tikaf deed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de i'tikaf in Ramadan achter toen tenten om hem heen verschenen.
Het verblijf in de moskee met de intentie Allah te aanbidden.
De maand die volgt op Ramadan.
Oprechte godsvrucht en gehoorzaamheid aan Allah.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat i'tikaf in Ramadan aanbevolen is, maar niet verplicht: de Profeet ﷺ liet het dat jaar achterwege en verrichtte het later tien dagen in Shawwal. Zijn vraag over de tenten wijst erop dat aanbidding niet moet ontaarden in wedijver of elkaar navolgen zonder oprechte bezinning. Geleerden bespreken dit als aansporing tot oprechtheid en zorgvuldigheid, niet als verbod op i'tikaf door vrouwen.
- Onderzoek je intentie voordat je aan een vrijwillige aanbidding begint en maak er geen wedijver van.
- Plan aanbidding op een manier die rust en oprechte aandacht bevordert.
- Als je een vrijwillige daad uitstelt, zoek dan een passende gelegenheid om haar alsnog te verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.