I'tikaf in de Moskee · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2033

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: I'tikaf in de Moskee
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noe'maan heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van 'Amra, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:

"De Profeet ﷺ placht in de laatste tien dagen van de Ramadan i'tikaf te verrichten, en ik zette een tent voor hem op. Nadat hij het ochtendgebed had verricht, ging hij deze binnen. Hafsa vroeg Aïsja om toestemming om ook een tent op te zetten, en zij gaf haar toestemming. Toen Zainab bint Jahsh dit zag, zette zij eveneens een andere tent op. Toen de Profeet ﷺ 's ochtends wakker werd en de tenten zag, vroeg hij: 'Wat is dit?' Hij werd op de hoogte gesteld van de situatie, waarop de Profeet ﷺ zei: 'Denken jullie dat zij hiermee vroomheid beoogden?' Vervolgens liet hij de i'tikaf die maand achterwege en verrichtte hij tien dagen i'tikaf in Shawwal."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de i'tikaf achterwege toen de tenten de oprechtheid vertroebelden.

Achtergrond & aanleiding

Aisha vertelt dat Hafsa en Zainab bint Jahsh tijdens de i'tikaf van de Profeet ﷺ ook tenten lieten opzetten. Toen hij de tenten zag en hoorde hoe ze waren ontstaan, liet hij de i'tikaf die Ramadan achterwege en verrichtte hij die tien dagen in Shawwal.

Moeilijke woorden uitgelegd
I'tikaf

Het zich in de moskee afzonderen om Allah te aanbidden, met de intentie van i'tikaf.

Tenten

Afscheidingen of onderkomens die in de moskee werden opgezet voor afzondering.

Vroomheid

Het zoeken van Allahs tevredenheid door oprechte aanbidding en gehoorzaamheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat i'tikaf een vrijwillige aanbidding is en dat de intentie en oprechtheid ertoe doen. De Profeet ﷺ liet de aanbidding achterwege toen de tenten onderlinge navolging en wedijver leken te weerspiegelen; dit is geen algemene afkeuring van i'tikaf door vrouwen. De vier soennitische wetscholen bespreken de voorwaarden waaronder vrouwen i'tikaf kunnen verrichten, waaronder toestemming van de echtgenoot volgens de betreffende rechtsregels en het vermijden van schade of verstoring. Het verrichten van i'tikaf in Shawwal laat zien dat een vrijwillige aanbidding later kan worden ingehaald.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek vóór een vrijwillige aanbidding je intentie en vernieuw die wanneer eerzucht of wedijver meespeelt.
  2. Stem gezamenlijke aanbidding af met anderen, zodat die geen onnodige druk of verstoring veroorzaakt.
  3. Maak ruimte om een vrijwillige aanbidding later te verrichten wanneer omstandigheden dat nodig maken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.