Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2049

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Yūnus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Ḥumayd heeft ons overgeleverd, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: ‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf kwam naar Medina en de Profeet ﷺ sloot een broederschapsband tussen hem en Sa‘d ibn ar-Rabī‘ al-Anṣārī. Sa‘d was een vermogend man en zei tegen ‘Abd ar-Raḥmān:

„Ik zal mijn bezit met je delen in twee gelijke delen en ik zal je helpen te trouwen.“ Hij antwoordde: „Moge Allah jou zegenen in je familie en je bezit. Wijs mij de weg naar de markt.“ Hij keerde niet terug voordat hij wat gedroogde yoghurt en geklaarde boter had verworven, en dit bracht hij naar zijn huisgenoten. We verbleven daar enige tijd – of zo lang als Allah wilde – en toen kwam hij met een spoor van gele parfum op zich. De Profeet ﷺ vroeg hem: „Wat is dit?“ Hij antwoordde: „O Boodschapper van Allah, ik ben getrouwd met een vrouw van de Anṣār.“ De Profeet ﷺ vroeg: „Wat heb je haar als bruidsschat gegeven?“ Hij antwoordde: „Een gouden dadelsteen, of het gewicht van een dadelsteen aan goud.“ De Profeet ﷺ zei: „Geef een huwelijksmaaltijd, al is het maar met één schaap.“

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

‘Abd ar-Raḥmān koos voor eigen handel en trouwde met een bescheiden bruidsschat.

Achtergrond & aanleiding

‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf kwam naar Medina en werd door de Profeet ﷺ verbonden met Sa‘d ibn ar-Rabī‘ in broederschap. Sa‘d bood hem een deel van zijn bezit en hulp bij het huwelijk aan; ‘Abd ar-Raḥmān vroeg om de weg naar de markt en verdiende daar zijn eerste handelswaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
broederschapsband

Een band van wederzijdse steun die de Profeet ﷺ tussen metgezellen instelde.

bruidsschat

Een verplicht huwelijksgeschenk dat de bruidegom aan de bruid geeft.

huwelijksmaaltijd

Een maaltijd waarmee een huwelijk bekend wordt gemaakt en gevierd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat handel en eigen inkomsten verdienen geoorloofd en prijzenswaardig zijn, en dat dankbaarheid en zelfstandigheid samengaan met het aanvaarden van goede banden tussen gelovigen. De bruidsschat mag bescheiden zijn; het bedrag moet wel door de betrokkenen worden afgesproken. De aansporing om een huwelijksmaaltijd te geven onderstreept het bekendmaken en vieren van het huwelijk naar draagkracht, zonder overdaad. De wetscholen erkennen de bruidsschat als recht van de bruid en behandelen de huwelijksmaaltijd als aanbevolen, niet als voorwaarde voor de geldigheid van het huwelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een nieuwe start om praktische hulp, maar zet ook zelf stappen om in je levensonderhoud te voorzien.
  2. Geef bij een huwelijk een bruidsschat die de rechten van de bruid respecteert en binnen je draagkracht valt.
  3. Vier een huwelijk op een eenvoudige, passende manier en vermijd verspilling.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.