Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2048

Overgeleverd door Abdur Rahman bin Auf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdur Rahman bin Auf

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: Abdoer-Rahman ibn Auf – moge Allah tevreden met hem zijn – zei:

"Toen wij in Medina aankwamen, sloot de Boodschapper van Allah ﷺ een broederschapsband tussen mij en Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd ibn ar-Rabi' zei tegen mij: 'Ik ben de rijkste van de Ansar; ik zal daarom de helft van mijn bezit voor jou bestemmen. Kijk ook naar mijn twee vrouwen: kies degene die je bevalt, dan zal ik van haar scheiden, en wanneer haar wachttijd is verstreken, kun je met haar trouwen.' Abdoer-Rahman antwoordde: 'Ik heb dat niet nodig. Is er een markt waar handel wordt gedreven?' Hij zei: 'De markt van Qainuqa.' De volgende ochtend ging Abdoer-Rahman daarheen en kwam terug met wat gedroogde yoghurt en boter. Hij bleef daarna regelmatig gaan. Het duurde niet lang of Abdoer-Rahman verscheen met sporen van geel (parfum) op zich. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem: 'Ben je getrouwd?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij vroeg: 'Met wie?' Hij zei: 'Een vrouw uit de Ansar.' Hij vroeg: 'Hoeveel heb je als bruidsschat gegeven?' Hij antwoordde: 'Het gewicht van een dadelpit in goud, of een dadelpit aan goud.' Daarop zei de Profeet ﷺ tegen hem: 'Geef een walima (bruiloftsmaal), al is het maar met één schaap.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abdoer-Rahman koos voor eigen handel en trouwde met een bescheiden bruidsschat.

Achtergrond & aanleiding

Na de aankomst van de emigranten in Medina stelde de Profeet ﷺ een broederschapsband in tussen Abdoer-Rahman ibn Auf en Sa'd ibn ar-Rabi'.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten verwelkomden en steunden.

bruidsschat

Een gift die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is bij het huwelijk.

walima

Een maaltijd ter gelegenheid van een huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit dit verhaal de verdienste van broederlijke vrijgevigheid en van werken voor eigen levensonderhoud. Sa'd bood hulp aan, terwijl Abdoer-Rahman koos voor handel en zelfredzaamheid. De vermelding van de bruidsschat toont dat een huwelijk met een beperkte gift geldig kan zijn; de precieze regels en voorwaarden worden verder uitgewerkt in de rechtsscholen. De aansporing om een walima te geven laat zien dat het huwelijk bekendgemaakt en gevierd mag worden, ook met een bescheiden maaltijd.

Lessen voor vandaag
  1. Bied mensen in je omgeving concrete hulp aan, maar respecteer hun keuze om zelfstandig in hun levensonderhoud te voorzien.
  2. Zoek eerlijk werk en bouw je inkomen op met inzet en vertrouwen op Allah.
  3. Houd een bruiloftsfeest binnen je middelen; de aanbeveling om een walima te geven vraagt geen buitensporige uitgaven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.