Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2061

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: ‘Amr ibn Dinar heeft mij bericht, van Aboe al-Minhal, die zei: Ik handelde in geldwissel en vroeg Zaid ibn Arqam – moge Allah tevreden met hem zijn – hierover. Hij zei: De Profeet ﷺ heeft gezegd... En al-Fadl ibn Ya‘qoeb heeft mij overgeleverd: al-Hadjdjadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd; Ibn Djoeraidj zei: ‘Amr ibn Dinar en ‘Amir ibn Moes‘ab hebben mij bericht dat zij Aboe al-Minhal hoorden zeggen: Ik vroeg al-Bara’ ibn ‘Azib en Zaid ibn Arqam naar geldwissel. Zij zeiden: Wij waren handelaren ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ en wij vroegen de Boodschapper van Allah ﷺ naar geldwissel. Hij zei: ‘Als het van hand tot hand gebeurt, is er geen bezwaar tegen; maar als er uitstel bij is, dan is het niet toegestaan.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij geldwissel moeten beide partijen de ruil direct afronden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣarf

Geld- of valutawissel, waarbij de ene geldsoort tegen een andere wordt geruild.

van hand tot hand

Beide partijen leveren hun tegenprestatie direct tijdens dezelfde transactie.

uitstel

Een van de partijen levert het geld pas later, in plaats van het direct bij de ruil over te dragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een geldruil niet op krediet mag worden afgesloten: beide tegenprestaties moeten bij de overeenkomst direct worden overgedragen. Dit voorkomt riba in transacties van geldsoorten waarop de regels van ṣarf van toepassing zijn. De wetscholen bespreken de precieze toepassing op verschillende geldsoorten en de vorm van feitelijke of juridisch geldige overdracht, maar erkennen de eis van directe afwikkeling bij ṣarf.

Lessen voor vandaag
  1. Rond een geldwissel direct af en spreek geen betaling op een later tijdstip af.
  2. Controleer bij het wisselen van valuta dat beide bedragen tijdens dezelfde transactie worden overgedragen.
  3. Vraag bij complexe financiële afspraken een deskundige naar de islamitische regels voor ṣarf en riba.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.