Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2062

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ubayd ibn Umayr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ‏.‏ فَدَعَاهُ‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ‏.‏ فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏ يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salaam heeft ons overgeleverd, Machlad ibn Yazied heeft ons bericht, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht en zei: ‘Ataa’ heeft mij bericht, van ‘Oebaid ibn ‘Oemair, dat Aboe Moesa al-Asj‘ari toestemming vroeg om bij ‘Oemar ibn al-Chattab – moge Allah tevreden met hem zijn – binnen te komen, maar hij kreeg geen toestemming omdat ‘Oemar blijkbaar bezig was. Daarop keerde Aboe Moesa terug. Toen ‘Oemar klaar was, zei hij:

„Heb ik niet de stem van ‘Abdoellah ibn Qais gehoord? Laat hem binnen.” Er werd gezegd: „Hij is al teruggekeerd.” Hij riep hem toen bij zich. Aboe Moesa zei: „Wij kregen de opdracht om zo te handelen.” ‘Oemar zei: „Breng mij een duidelijk bewijs hiervoor.” Hij ging naar de bijeenkomst van de Ansar en vroeg het hen. Zij zeiden: „Niemand van ons kan hierover voor jou getuigen, behalve de jongste onder ons: Aboe Sa‘ied al-Choedri.” Hij nam Aboe Sa‘ied al-Choedri mee. ‘Oemar zei: „Is deze zaak van de Boodschapper van Allah ﷺ voor mij verborgen gebleven? Het handelen in de markten heeft mij hiervan afgeleid,” waarmee hij bedoelde dat hij bezig was met handel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vraag driemaal toestemming en keer terug als je geen antwoord krijgt.

Moeilijke woorden uitgelegd
toestemming vragen

Vooraf om instemming vragen voordat je iemands privéruimte binnengaat.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

bewijs

Een bevestiging van anderen waarmee een uitspraak wordt onderbouwd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat een bezoeker drie keer toestemming vraagt en daarna terugkeert als hij niet wordt binnengelaten. Zij benadrukken ook dat het passend is een uitspraak over de Profeet ﷺ zorgvuldig te verifiëren. De woorden van ‘Oemar tonen dat een geleerde of bestuurder openlijk kan erkennen dat kennis hem eerder niet had bereikt; zijn verwijzing naar de handel verklaart zijn afleiding, niet een afwijzing van de profetische richtlijn.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag toestemming voordat je iemands huis of afgesloten ruimte binnengaat; keer terug als je na drie verzoeken geen toestemming krijgt.
  2. Als je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft, wees zorgvuldig en zoek bevestiging wanneer daarom wordt gevraagd.
  3. Erken eerlijk wanneer je iets niet wist en sta open voor correctie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.