Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2089

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي‏.‏

Vertaling

Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Ibn Shihab, die zei: Ali ibn Husayn heeft mij bericht dat Husayn ibn Ali (moge Allah tevreden met hen zijn) hem heeft bericht dat Ali (vrede zij met hem) zei:

"Ik had een oude vrouwelijke kameel als mijn aandeel uit de oorlogsbuit, en de Profeet ﷺ had mij nog een andere gegeven uit het Khums. Toen ik voornemens was te trouwen met Fatimah (vrede zij met haar), de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ, sprak ik af met een goudsmid van de Banu Qaynuqa' dat hij met mij mee zou reizen om Idhkhir te halen. Ik was van plan dit aan de goudsmeden te verkopen en de opbrengst te gebruiken voor mijn huwelijksmaaltijd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali wilde met een eerlijke verkoop de maaltijd voor zijn huwelijk bekostigen.

Achtergrond & aanleiding

Ali vertelt dat hij zich voorbereidde op zijn huwelijk met Fatimah ﷺ en daarvoor geurig gras wilde verzamelen en verkopen om de huwelijksmaaltijd te bekostigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khums

Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels een bijzondere bestemming heeft.

Idhkhir

Een geurige plant die in Mekka groeide en onder meer als handelswaar werd gebruikt.

Walimah

Een maaltijd ter gelegenheid van een huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit het bericht dat werken en handel drijven om een huwelijk te bekostigen eervol is. De eenvoudige voorbereiding van Ali laat zien dat een huwelijksmaaltijd geen buitensporige uitgaven vereist. Ook blijkt dat opbrengsten uit toegestane handel besteed kunnen worden aan familieverplichtingen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak voor een huwelijk een haalbaar budget en vermijd schulden voor onnodige pracht.
  2. Kies toegestane manieren om inkomen te verdienen en gebruik dat zorgvuldig voor je gezin.
  3. Een bescheiden huwelijksmaaltijd kan een waardevolle viering zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.