Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2087

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab: Ibn al-Musayyib zei dat Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Het zweren bevordert de verkoop van goederen, maar vernietigt de zegening.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verkoop bezegelen met een eed kan de waar zélf verkopen, maar haalt de zegen weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het zweren

Een eed afleggen, hier door een verkoper om een koper tot aankoop te bewegen.

Barakah

Zegen van Allah: goedheid en blijvend nut in bezit, werk of resultaat.

De zegening vernietigen

De eed kan de zegen uit de handel wegnemen, ook als de verkoop op korte termijn slaagt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoper Allahs naam niet als verkoopmiddel hoort te gebruiken. Een eed kan de koper overtuigen en de verkoop bevorderen, maar dat tast de barakah aan. De waarschuwing geldt des te sterker wanneer de eed vals is; een waarheidsgetrouwe eed is evenmin iets om achteloos of veelvuldig in handel te gebruiken. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op een valse eed en de noodzaak van berouw en herstel wanneer daardoor andermans recht is geschonden.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij verkoop duidelijke en eerlijke informatie over prijs, kwaliteit en gebreken, zonder Allahs naam in te zetten om iemand te overtuigen.
  2. Vraag een verkoper niet om te zweren wanneer controleerbare informatie of bewijs volstaat.
  3. Kies voor eerlijkheid, ook als dat een snelle verkoop kost; barakah is belangrijker dan onmiddellijke winst.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.