Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2092

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha, dat hij Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen: Een kleermaker nodigde de Boodschapper van Allah ﷺ uit voor een maaltijd die hij had bereid. Anas ibn Malik zei: Ik ging met de Boodschapper van Allah ﷺ mee naar die maaltijd. Hij serveerde de Boodschapper van Allah ﷺ brood en een soep met kalebas en gedroogd vlees. Ik zag de Profeet ﷺ de stukjes kalebas uit de schotel zoeken en eten. Hij zei: Sinds die dag ben ik van kalebas blijven houden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ at kalebas bij een eenvoudige maaltijd en toonde bescheidenheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kalebas

Een eetbare vrucht uit de pompoenfamilie, hier verwerkt in de soep.

Gedroogd vlees

Vlees dat is gedroogd om het langer te bewaren.

Kleermaker

Iemand die kleding maakt of vermaakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ de uitnodiging van een gewone vakman aannam en eenvoudig at. Anas’ liefde voor kalebas laat zien hoe metgezellen de gewoonten van de Profeet ﷺ waardeerden en navolgden. De overlevering prijst bescheidenheid en gastvrijheid, zonder van een persoonlijke voedselvoorkeur een religieuze verplichting te maken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem uitnodigingen van mensen met verschillende beroepen en achtergronden met waardering aan.
  2. Waardeer eenvoudig bereid eten en toon dankbaarheid tegenover degene die het klaarmaakt.
  3. Laat je goede gewoonten inspireren door het voorbeeld van de Profeet ﷺ, zonder persoonlijke voorkeuren als verplichting op te leggen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.