Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2091

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Soelaiman, van Aboe ad-Dohaa, van Masroeq, van Chabbab, die zei:

"Ik was een smid in de tijd van onwetendheid en Al-As ibn Wail had een schuld bij mij. Ik ging naar hem toe om deze op te eisen, maar hij zei: 'Ik zal je niet betalen tenzij je Mohammed ﷺ verloochent.' Ik antwoordde: 'Ik zal Hem niet verloochenen totdat Allah jou doet sterven en jij vervolgens wordt opgewekt.' Hij zei: 'Laat me dan maar sterven en opgewekt worden; ik zal zeker bezit en kinderen krijgen en jou dan terugbetalen.' Toen werden de volgende verzen geopenbaard: {Heb jij gezien degene die Onze tekenen loochende en zei: 'Mij zullen zeker bezit en kinderen gegeven worden'? Heeft hij het onwaarneembare doorgrond of heeft hij een verbond gesloten met de Erbarmer?}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khabbab bleef trouw aan zijn geloof toen een schuldenaar betaling aan afvalligheid koppelde.

Achtergrond & aanleiding

Khabbab ibn al-Aratt vertelde dat Al-As ibn Wail hem geld schuldig was en betaling afhankelijk maakte van het verloochenen van de Profeet Mohammed ﷺ. Al-As beweerde dat hij na zijn dood en opstanding rijkdom en kinderen zou ontvangen. Daarop werden de aangehaalde verzen uit soera Maryam geopenbaard (19:77–78).

Moeilijke woorden uitgelegd
smid

Een vakman die metaal bewerkt; Khabbab verdiende hiermee zijn inkomen.

opgewekt

Na de dood opnieuw tot leven gebracht op de Dag des Oordeels.

het onwaarneembare

Wat mensen niet kunnen kennen zonder kennis die Allah hun geeft, zoals toekomstige gebeurtenissen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat Khabbab standvastig bleef en zijn geloof niet opgaf om een financiële aanspraak te innen. De verzen veroordelen de ongegronde zekerheid van Al-As over toekomstige rijkdom en kinderen: niemand kent het onwaarneembare zonder kennis van Allah. De overlevering beschrijft bovendien onrechtvaardige druk door een schuldenaar; een schuld blijft verschuldigd en hoort volgens de islamitische rechtsgeleerden te worden terugbetaald.

Lessen voor vandaag
  1. Geef je geloof of geweten niet op om een financieel voordeel of betaling te verkrijgen.
  2. Betaal je schulden op tijd en gebruik iemands kwetsbare positie nooit om druk uit te oefenen.
  3. Doe geen stellige uitspraken over toekomstige beloningen die je niet kunt kennen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.