Sahih al-Bukhari, hadith 2112
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ".
Qutayba heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - van de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij zei:
"Wanneer twee personen een koop sluiten, heeft elk van hen het recht van keuze zolang zij niet uit elkaar gaan en nog samen zijn. Of als de een de ander de keuze geeft en zij op die basis handelen, dan is de verkoop definitief. En als zij na het sluiten van de koop uit elkaar gaan zonder dat een van beiden de koop annuleert, dan is de verkoop bindend."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Koper en verkoper kunnen de koop herroepen zolang zij samen zijn.
Het recht om de koop te bevestigen of te ontbinden.
De koop staat vast en kan niet meer eenzijdig worden herroepen.
Klassieke geleerden bespreken dit als het recht van keuze tijdens de bijeenkomst van koper en verkoper. De meerderheid van de soennitische rechtsgeleerden, waaronder de wetscholen van Mālik, Abū Ḥanīfa en al-Shāfiʿī, leest het uiteengaan als het einde van dat recht. De Hanbalitische wetschool bevestigt eveneens het recht zolang beiden samen zijn. Partijen kunnen de koop eerder definitief maken wanneer de ene de ander de keuze geeft en die keuze wordt aanvaard.
- Bespreek prijs en voorwaarden duidelijk voordat je een koop als definitief beschouwt.
- Spreek uitdrukkelijk af wanneer de koop vaststaat, zodat beide partijen weten waar zij aan toe zijn.
- Behandel de keuze van de andere partij eerlijk en zet niemand onder druk om een koop te bevestigen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.