Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2111

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De koper en de verkoper hebben beiden het recht van keuze ten opzichte van elkaar zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan, behalve bij een verkoop met voorbehoud."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Koper en verkoper mogen de koop herroepen zolang zij niet uit elkaar zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
recht van keuze

Het recht om de gesloten koop te bevestigen of ongedaan te maken.

verkoop met voorbehoud

Een koop waarbij koper en verkoper afspreken dat het recht op keuze blijft gelden gedurende een afgesproken termijn.

uit elkaar zijn gegaan

De partijen hebben de bijeenkomst waarin zij de koop sloten verlaten; geleerden bespreken hoe dit in de praktijk wordt vastgesteld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken of het recht om de koop te herroepen eindigt wanneer de partijen lichamelijk uit elkaar gaan na de contractbijeenkomst. De meerderheid van de vier soennitische wetscholen erkent dit keuzerecht; de Hanafitische school leest de scheiding vooral als het afronden van de contractuele bespreking. De woorden over een verkoop met voorbehoud bevestigen dat partijen ook uitdrukkelijk een keuzeperiode kunnen afspreken. De overlevering onderstreept dat een koop berust op duidelijke instemming en dat afgesproken voorwaarden gerespecteerd moeten worden.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de voorwaarden van een koop zorgvuldig en spreek een eventuele bedenktijd vooraf duidelijk af.
  2. Geef de andere partij ruimte om de koop te bevestigen of te herroepen zolang het afgesproken keuzerecht geldt.
  3. Leg prijs, product en voorwaarden helder vast om misverstanden en druk bij zakelijke afspraken te voorkomen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.