Sahih al-Bukhari, hadith 2116
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ.
Aboe Abdallah zei, en Al-Laith zei: ‘Abd ar-Rahman ibn Khalid heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdallah, van Abdallah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Ik heb van de Amir al-Mu’minien Uthman een eigendom in Al-Wadi geruild tegen een eigendom van hem in Khaibar. Toen wij de transactie hadden gesloten, keerde ik op mijn schreden terug totdat ik zijn huis verliet, uit vrees dat hij de koop zou willen annuleren. Het was immers de Sunnah dat koper en verkoper het recht hadden om de overeenkomst te ontbinden zolang zij niet fysiek van elkaar gescheiden waren.’ Abdallah zei: ‘Toen mijn verkoop en zijn verkoop definitief waren geworden, besefte ik dat ik hem had benadeeld, omdat ik hem naar het land van Thamud had gestuurd op drie nachten reizen afstand, terwijl hij mij naar Medina bracht op drie nachten reizen afstand.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een koop mag ieder van de partijen terugkomen zolang zij niet uiteen zijn gegaan.
Het recht van koper en verkoper om een overeenkomst te bevestigen of te ontbinden zolang zij nog samen op de plaats van de transactie zijn.
Een eigendom rechtstreeks inwisselen voor een ander eigendom, zonder dat de tekst een geldbedrag noemt.
Het gebied dat in de overlevering wordt genoemd als de bestemming van Uthmans eigendom.
Klassieke geleerden leidden uit de uitspraak over het uiteengaan af dat de partijen na het sluiten van een koop bedenktijd hebben zolang zij bijeenblijven. De wetscholen verschillen over de juridische toepassing: de Hanafi- en Maliki-school kennen geen algemeen ontbindingsrecht dat uitsluitend door het uiteengaan eindigt, terwijl de Shafi‘i- en Hanbali-school dit recht in beginsel erkennen. De afsluiting toont bovendien Ibn Umars zorg om eerlijkheid: nadat de koop bindend was geworden, besefte hij dat de ruil voor Uthman nadelig uitpakte.
- Maak vóór een ruil duidelijk welke eigendommen worden overgedragen en hoe hun waarde en ligging zich tot elkaar verhouden.
- Gebruik een bedenktijd om de overeenkomst rustig te heroverwegen en communiceer eerlijk als je wilt terugkomen op een afspraak.
- Als je na afloop merkt dat de ander door de transactie is benadeeld, neem dan verantwoordelijkheid en zoek naar een rechtvaardige oplossing.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens het recht van partijen om een koop te bevestigen of te ontbinden zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan.
Sahih al-Bukhari · #2115 (Sahih)Ibn Umar vertelt daarin over een koop waarbij de Profeet ﷺ hem de keuze gaf de transactie te behouden of terug te draaien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.