Sahih al-Bukhari, hadith 2115
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Al-Humaidi zei: Soefjan vertelde ons, Amr vertelde ons, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Wij waren met de Profeet ﷺ op reis en ik reed op een weerbarstige kameel die aan Oemar toebehoorde. Hij overmeesterde mij en liep vooruit op de groep, waarop Oemar hem tegenhield en terugbracht. Dan liep hij weer vooruit, en weer hield Oemar hem tegen en bracht hem terug. De Profeet ﷺ zei toen tegen Oemar:
"Verkoop hem aan mij." Hij antwoordde: "Hij is voor u, o Boodschapper van Allah." De Profeet ﷺ zei opnieuw: "Verkoop hem aan mij." Daarop verkocht hij hem aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens zei de Profeet ﷺ: "Hij is voor jou, o Abdullah ibn Oemar; doe ermee wat je wilt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kocht de kameel en schonk hem daarna aan Ibn Umar.
Een kameel die moeilijk te besturen was en geregeld vooruitliep.
Een overdracht tegen betaling; Umar bood de kameel eerst als geschenk aan, maar de Profeet ﷺ vroeg hem hem te verkopen.
Geleerden leiden hieruit af dat een verkoop en een schenking afzonderlijke rechtshandelingen zijn: de Profeet ﷺ kocht de kameel van Umar en schonk hem vervolgens aan Abdullah ibn Umar. De overlevering laat ook zien dat een ouder zijn bezit aan een ander kan verkopen en dat iemand daarna het gekochte goed aan een derde kan schenken. De Profeet ﷺ toonde bijzondere zorg voor Ibn Umar door hem het dier te geven en hem vrij te laten bepalen wat ermee gebeurde.
- Maak bij een overdracht duidelijk of iets wordt verkocht of geschonken; dat zijn verschillende handelingen.
- Toon aandacht voor wie moeite heeft, zoals de Profeet ﷺ deed voor de jonge Abdullah ibn Umar.
- Geef iemand na een schenking ruimte om zelf te bepalen wat hij met het bezit doet.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek sluit aan bij de regels rond eerlijke handel en de voorwaarden die bij een verkoop gelden.
Sahih al-Bukhari · #2117 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens een verkoop tussen de Profeet ﷺ en een andere persoon en verduidelijkt daarmee de context van handelsregels.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.