Sahih al-Bukhari, hadith 2118
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
Mohammed ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Suqa, van Nafi' ibn Jubair ibn Mut'im, die zei: Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) vertelde mij en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Een leger zal de Ka'ba aanvallen, en wanneer zij zich in een woestijnvlakte bevinden, zal de aarde hen allen verslinden, van de eerste tot de laatste." Zij zei: Ik vroeg: "O Boodschapper van Allah, hoe kunnen zij allen verslonden worden terwijl er marktlui bij hen zijn en mensen die niet tot hen behoren?" Hij antwoordde: "Zij zullen allen verslonden worden, maar zij zullen opgewekt worden overeenkomstig hun bedoelingen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Iedereen deelt de gebeurtenis, maar wordt geoordeeld naar zijn bedoeling.
Een woestijnvlakte waar het leger volgens de overlevering door de aarde wordt verzwolgen.
Mensen worden op de Dag der Opstanding beoordeeld naar wat zij wilden en beoogden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mensen die zonder dezelfde bedoeling met een groep meegaan, toch door dezelfde wereldlijke gebeurtenis getroffen kunnen worden. Hun uiteindelijke beoordeling bij Allah verschilt echter naar hun intenties. De overlevering onderstreept daarmee zowel Allahs rechtvaardigheid als de ernst van het bewust steunen van onrecht.
- Onderzoek vóór je je bij een groep of actie aansluit of je daarmee onrecht ondersteunt.
- Vernieuw je intentie bij dagelijkse keuzes en daden, ook wanneer anderen jouw motief niet zien.
- Wees voorzichtig met oordelen over iemands uiteindelijke lot; Allah kent ieders bedoeling.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze bekende overlevering leert dat daden naar hun bedoelingen worden beoordeeld en vult aan waarom de betrokkenen na hun gezamenlijke lot toch naar hun intenties worden opgewekt.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Deze overlevering uit Sahih al-Bukhari behandelt eveneens rekenschap en de gevolgen van handelen, en vormt zo een verwante herinnering aan verantwoordelijkheid tegenover Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.