Sahih al-Bukhari, hadith 2119
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ". وَقَالَ " أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ".
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Abu Salih, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het gebed van iemand onder jullie in congregationeel verband is meer dan twintig graden hoger dan zijn gebed in de markt of in zijn huis. Dat komt doordat wanneer hij de wudoe verricht en deze perfect uitvoert, en vervolgens naar de moskee gaat met geen andere bedoeling dan het gebed, en niets hem drijft behalve het gebed, hij geen enkele stap zet zonder dat hij daardoor een graad wordt verheven of een zonde wordt kwijtgescholden. En de engelen blijven voor iemand onder jullie bidden zolang hij zich op zijn gebedsplaats bevindt waar hij bidt: 'O Allah, zegene hem! O Allah, wees hem genadig!' zolang hij daarin geen hadath verricht en niemand kwaad doet." Hij zei ook: "Iemand onder jullie is in gebed zolang het gebed hem vasthoudt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gemeenschapsgebed beloont elke stap naar de moskee en het wachten erop.
De rituele wassing die een moslim verricht ter voorbereiding op het gebed.
Een toestand die de rituele wassing ongeldig maakt.
De engelen vragen Allah om zegen en genade voor degene die op zijn gebedsplaats blijft.
Geleerden leiden hieruit af dat het gemeenschapsgebed een grote verdienste heeft en dat iedere stap naar de moskee beloning kan opleveren en zonden kan uitwissen. Ook het wachten op het gebed geldt als aanbidding zolang iemand zijn gebedsplaats niet verlaat en anderen geen hinder bezorgt. De overlevering benadrukt bovendien de waarde van een zorgvuldige wudoe en een oprechte intentie.
- Verricht je wudoe zorgvuldig en ga met een oprechte intentie naar de moskee.
- Koester de gezamenlijke gebeden en besef dat ook de stappen ernaartoe beloning kunnen brengen.
- Wacht na het gebed rustig op je gebedsplaats en voorkom dat je anderen hindert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.