Sahih al-Bukhari, hadith 2125
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.
Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Flaih heeft ons overgeleverd, Hilal heeft ons overgeleverd, van Ata ibn Yasar, die zei: Ik ontmoette Abdullah ibn Amr ibn al-As – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – en ik zei: 'Vertel mij over de beschrijving van de Boodschapper van Allah ﷺ in de Tora.' Hij antwoordde: 'Ja, bij Allah, hij wordt in de Tora beschreven met enkele eigenschappen die ook in de Koran worden genoemd:
"O Profeet! Voorwaar, Wij hebben u gezonden als getuige, verkondiger van blijde tijdingen en waarschuwer, en als beschermer van de ongeletterden. U bent Mijn dienaar en Mijn boodschapper; Ik heb u Al-Mutawakkil (de Vertrouwende) genoemd. U bent noch ruw, noch hardvochtig, noch schreeuwend op de markten. U vergeldt het kwade niet met het kwade, maar vergeeft en schenkt vergiffenis. Allah zal hem niet wegnemen totdat hij door hem de kromme gemeenschap recht leidt, zodat zij zeggen: Er is geen god dan Allah." Daarmee zullen blinde ogen geopend worden, dove oren horend gemaakt en gesloten harten ontsloten.' Abdul-Aziz ibn Abi Salama volgde hem in deze overlevering via Hilal. En Sa'id zei, via Hilal, van Ata, van Ibn Salam: 'Ghulf' betekent alles wat in een omhulsel zit; een zwaard in een schede, een boog in zijn hoes, en een man die 'aghlaf' is wanneer hij niet besneden is.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vergaf kwaad en bleef zachtmoedig en standvastig.
De vertrouwende: degene die zijn vertrouwen op Allah stelt.
Onvriendelijk en streng in de omgang, zonder zachtheid.
Harten die de waarheid niet ontvangen of aanvaarden.
Geleerden halen uit deze beschrijving dat zachtmoedigheid en vergeving tot de profetische omgangsvormen behoren. Vergeven betekent niet dat onrecht wordt goedgekeurd; het laat zien dat de Profeet ﷺ persoonlijk kwaad niet met wraak beantwoordde. De vermelding van zijn optreden op markten benadrukt dat zijn goede karakter ook in het openbare en zakelijke leven zichtbaar was. De verwijzing naar de Tora beschrijft profetische eigenschappen en vormt op zichzelf geen afzonderlijke wetsregel voor de vier soennitische wetscholen.
- Reageer op een kwetsende opmerking rustig en vermijd dat je kwaad met kwaad vergeldt.
- Spreek op je werk en in openbare ruimtes beheerst, zonder te schreeuwen of anderen te kleineren.
- Vertrouw op Allah en toon tegelijk standvastigheid in het uitnodigen tot waarheid en goedheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt de bekende markten waar mensen handel dreven en vormt zo een passende context bij de beschrijving van de Profeet ﷺ die niet schreeuwde op markten.
Sahih al-Bukhari · #2126 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt omgang in de handel en vult de context van het openbare marktleven aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.