Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2126

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie voedsel koopt, mag het niet verkopen totdat hij het volledig in ontvangst heeft genomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop gekocht voedsel pas nadat je het volledig hebt ontvangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
voedsel

Eetwaren die als handelswaar worden gekocht.

volledig in ontvangst nemen

Het gekochte voedsel daadwerkelijk in bezit krijgen en de maat ervan vaststellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand gekocht voedsel niet doorverkoopt voordat hij het in ontvangst heeft genomen. De regel voorkomt onduidelijkheid over bezit en levering en beschermt beide partijen tegen geschillen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing op andere goederen en de vorm van inontvangstneming; bij voedsel is de overlevering duidelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop voedsel pas door nadat je het daadwerkelijk hebt ontvangen en de hoeveelheid hebt gecontroleerd.
  2. Leg bij een aankoop duidelijk vast wanneer levering en eigendomsoverdracht plaatsvinden.
  3. Neem geen betaling aan voor goederen die je zelf nog niet in bezit hebt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.