Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2132

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, van Ibn Tawoes, van zijn vader, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat een man voedsel verkoopt voordat hij het volledig in ontvangst heeft genomen. Ik vroeg aan Ibn Abbas:

"Hoe zit dat?" Hij antwoordde: "Dat is alsof je dirhams voor dirhams ruilt, terwijl het voedsel nog niet is overgedragen." Aboe Abdallah zei: "Moerdsja'oena betekent uitgesteld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop voedsel pas door nadat je het zelf in bezit hebt genomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Volledig in ontvangst nemen

De goederen opnemen en daadwerkelijk in bezit krijgen voordat je ze verder verkoopt.

Uitgesteld

Nog niet overgedragen of ontvangen; het voedsel blijft bij de eerste verkoper.

Dirhams voor dirhams

Een vergelijking met een geldtransactie waarbij betaling plaatsvindt terwijl de tegenprestatie nog niet is overgedragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper voedsel niet mag doorverkopen voordat hij het in bezit heeft genomen. Ibn Abbas verduidelijkt dat anders een transactie ontstaat waarin geld wordt betaald terwijl de verkochte waar nog bij de eerste verkoper berust. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van het verbod en de regels voor bezit; de kern is dat een verkoper de goederen eerst daadwerkelijk moet kunnen ontvangen en overdragen.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop goederen pas door wanneer je ze daadwerkelijk hebt ontvangen en in bezit hebt.
  2. Maak bij een transactie duidelijk wanneer betaling en overdracht plaatsvinden.
  3. Controleer bij handel niet alleen de prijs, maar ook of je de goederen werkelijk kunt leveren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.