Sahih al-Bukhari, hadith 2131
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, al-Walīd ibn Muslim heeft ons bericht, van al-Awzāʿī, van az-Zuhrī, van Sālim, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:
"Ik zag dat degenen die voedsel op goed geluk kochten, ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ werden geslagen als zij het verkochten voordat zij het naar hun eigen verblijfplaatsen hadden gebracht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voedsel mag pas worden doorverkocht nadat de koper het in bezit heeft genomen.
Voedsel kopen zonder het vooraf af te wegen of af te meten.
Het gekochte voedsel naar de eigen opslag of bezit verplaatsen.
Geleerden leiden hieruit af dat een koper voedsel niet mag doorverkopen voordat hij het daadwerkelijk in bezit heeft genomen. De overlevering benadrukt dat een koopcontract alleen niet altijd voldoende is om het goed al door te verkopen. De wetscholen bespreken de precieze vorm van inbezitneming aan de hand van het soort goed en de handelsgewoonten.
- Verkoop een partij voedsel pas verder nadat je die daadwerkelijk hebt ontvangen en onder je beschikking hebt gebracht.
- Leg bij een handelstransactie duidelijk vast wanneer het goed is geleverd en wie er op dat moment verantwoordelijk voor is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.