Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2176

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, mijn oom heeft ons overgeleverd, de zoon van Az-Zuhri's broer heeft ons overgeleverd, van zijn oom, die zei: Salim ibn Abdallah heeft mij overgeleverd, van Abdallah ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat Aboe Sa'id hem een soortgelijk verhaal vertelde als een overlevering van de Boodschapper van Allah ﷺ. Toen ontmoette Abdallah ibn Oemar hem en zei:

"O Aboe Sa'id, wat is dit dat jij over de Boodschapper van Allah ﷺ vertelt?" Aboe Sa'id antwoordde betreffende het wisselen: "Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Goud voor goud, gelijk aan gelijk, en zilver voor zilver, gelijk aan gelijk.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud en zilver moeten bij onderlinge ruil gelijk in gewicht zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣarf

Het wisselen of verhandelen van geldsoorten en edelmetalen.

gelijk in gewicht

Beide partijen ontvangen bij de ruil dezelfde hoeveelheid goud of zilver.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud tegen goud en zilver tegen zilver niet met een verschil in gewicht mogen worden geruild. De wetscholen behandelen zulke ruil als een vorm van ribā wanneer de voorgeschreven voorwaarden worden geschonden. Andere overleveringen lichten toe dat bij ruil van verschillende soorten, zoals goud tegen zilver, de hoeveelheden mogen verschillen, maar dat de uitwisseling direct moet plaatsvinden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een ruil van goud tegen goud of zilver tegen zilver dat beide hoeveelheden gelijk zijn in gewicht.
  2. Leg bij handel in edelmetalen de afgesproken hoeveelheden en de directe afwikkeling helder vast.
  3. Vraag bij een ingewikkelde ruilconstructie advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.