Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2175

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abu Bakra (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Verkoop geen goud voor goud, tenzij gelijk in gewicht; en geen zilver voor zilver, tenzij gelijk in gewicht. Maar verkoop goud voor zilver en zilver voor goud zoals jullie willen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud en zilver van dezelfde soort moeten gelijk in gewicht worden geruild.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelijk in gewicht

Bij goud tegen goud of zilver tegen zilver moet de hoeveelheid aan beide kanten gelijk zijn.

goud voor zilver

Bij ruil tussen verschillende metalen mag de verhouding verschillen; de ruil moet wel direct plaatsvinden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud en zilver niet met een verschil in gewicht tegen dezelfde soort mogen worden geruild. Bij ruil tussen goud en zilver mag de hoeveelheid verschillen, maar de overdracht moet volgens de regels van de ribā-uitwisseling direct worden afgerond. De wetscholen werken de toepassing uit voor muntgeld en andere betaalmiddelen; details verschillen, maar het verbod op uitstel bij zulke uitwisselingen is een belangrijk uitgangspunt.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil goud niet tegen een grotere of kleinere hoeveelheid goud; houd het gewicht aan beide kanten gelijk.
  2. Bij goud tegen zilver kan de verhouding verschillen, maar rond de ruil direct af.
  3. Vraag bij een transactie met edelmetalen of geld advies aan iemand die de regels van ribā-uitwisseling kent.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.