Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2180

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: Habib ibn Abi Thabit informeerde mij en zei: Ik hoorde Abu al-Minhal zeggen: Ik vroeg Al-Bara' ibn Azib en Zayd ibn Arqam – moge Allah tevreden met hen zijn – over het wisselen van valuta. Elk van hen zei: 'Deze is beter dan ik.' En beiden zeiden: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de verkoop van goud voor zilver op krediet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud en zilver mogen niet op krediet tegen elkaar worden verhandeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣarf

Het wisselen of verhandelen van geldsoorten, zoals goud tegen zilver.

op krediet

De betaling of overhandiging wordt uitgesteld in plaats van direct afgehandeld.

al-wariq

Zilver; in deze overlevering de tegenprestatie voor goud.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goud en zilver bij onderlinge ruil direct moeten worden overhandigd en dat uitstel verboden is. De vier soennitische wetscholen passen dit beginsel toe op de regels van ṣarf; bij hedendaagse geldwissel geldt daarom dat beide bedragen direct beschikbaar moeten komen. De bescheiden woorden van Al-Bara’ en Zayd tonen bovendien hoe metgezellen kennis met nederigheid doorgaven.

Lessen voor vandaag
  1. Wissel goud tegen zilver alleen af wanneer beide partijen de afgesproken waarde direct ontvangen.
  2. Vraag bij een geldtransactie na of betaling en overhandiging volgens de regels van ṣarf verlopen.
  3. Erken nederig wanneer een ander meer kennis heeft en geef betrouwbare kennis zorgvuldig door.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.