Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2179

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Salih az-Zajjat heeft ons bericht: Ik hoorde Aboe Sa’id al-Khoedri – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: ‘Een dinar voor een dinar, en een dirham voor een dirham.’ Ik zei tegen hem: ‘Maar Ibn Abbas zegt dit niet.’ Aboe Sa’id antwoordde: ‘Ik heb hem gevraagd:

“Heb je dit van de Profeet ﷺ gehoord of in het Boek van Allah gevonden?” Hij zei: “Dat beweer ik niet, en jullie kennen de Boodschapper van Allah ﷺ beter dan ik, maar Oesama heeft mij bericht dat de Profeet ﷺ zei: ‘Er is geen riba behalve bij uitstel.’”’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gelijke valuta worden gelijk en direct tegen elkaar gewisseld.

Moeilijke woorden uitgelegd
riba

Een verboden vorm van rente of ongerechtvaardigde vermeerdering bij bepaalde transacties.

uitstel

Dat een van beide partijen de betaling of overhandiging pas later verricht.

dinar en dirham

Gouden en zilveren munten die in de tijd van de Profeet ﷺ als geld werden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de teksten over ruiltransacties. Zij leiden af dat dezelfde valuta niet met een verschil in hoeveelheid mag worden geruild en dat de uitwisseling direct moet plaatsvinden. De vier soennitische wetscholen nemen voor geldruil de regels van ribawi goederen als uitgangspunt: bij dezelfde soort geldt gelijkheid én directe overhandiging; bij verschillende soorten mag de hoeveelheid verschillen, maar moet de uitwisseling direct zijn. De uitspraak van Usama over riba bij uitstel wordt daarom niet gelezen als toestemming voor elke ongelijke ruil zonder uitstel.

Lessen voor vandaag
  1. Wissel dezelfde valuta alleen in gelijke hoeveelheden en zorg dat beide partijen de betaling direct ontvangen.
  2. Leg bij een valutatransactie vooraf vast welke bedragen worden gewisseld en wanneer beide bedragen worden overhandigd.
  3. Neem bij een meningsverschil de relevante overleveringen samen en vraag een deskundige geleerde om uitleg.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.