Sahih al-Bukhari, hadith 2202
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Aboe Sa’ied al-Khoedri en Aboe Hoerairah – moge Allah tevreden met hen zijn – hebben overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man aanstelde als bestuurder over Khaibar. Deze kwam naar hem toe met dadels van uitstekende kwaliteit (janieb). De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg:
"Zijn alle dadels van Khaibar zo?" Hij antwoordde: "Nee, bij Allah, o Boodschapper van Allah! Wij ruilen één saa van deze soort voor twee saa van onze eigen dadels, en twee saa ervan voor drie." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Doe dat niet. Verkoop de gemengde dadels voor dirhams en koop vervolgens met die dirhams dadels van goede kwaliteit (janieb)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ruil dadels van ongelijke kwaliteit niet rechtstreeks tegen ongelijke hoeveelheden.
Een traditionele inhoudsmaat voor graan, dadels en andere voedingsmiddelen.
Een soort dadels van hoge kwaliteit.
Verboden rente of ongerechtvaardigde vermeerdering bij bepaalde transacties.
Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat dadels van dezelfde soort niet rechtstreeks in ongelijke hoeveelheden mogen worden geruild, ook niet wanneer de kwaliteit verschilt. De veilige werkwijze is de mindere dadels voor geld te verkopen en daarna met dat geld de betere dadels te kopen. De wetscholen bespreken de toepassing hiervan op andere goederen die onder de regels van riba vallen; de precieze indeling en voorwaarden verschillen per school.
- Ruil geen ongelijke hoeveelheden van hetzelfde product rechtstreeks als de kwaliteit verschilt; gebruik een afzonderlijke verkoop en aankoop.
- Maak bij handel de prijs, hoeveelheid en kwaliteit helder om onrecht en geschillen te voorkomen.
- Controleer bij financiële transacties of een verschil in hoeveelheid of uitstel onder de regels van riba valt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de ruil van dadels van verschillende kwaliteit en verduidelijkt de voorgeschreven tussenstap via geld.
Sahih al-Bukhari · #2204 (Sahih)Deze overlevering bespreekt regels voor handel en helpt de bredere islamitische kaders voor eerlijke uitwisseling te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.