Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2203

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ‏.‏ سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ‏.‏

Vertaling

Aboe Abdallah zei: En Ibrahim zei tegen mij: Hisjam berichtte ons, Ibn Djoeraidj berichtte ons, hij zei: Ik hoorde Ibn Aboe Mulaika vertellen van Nafi', de vrijgelatene van Ibn Oemar, dat wanneer bestoven dadelpalmen worden verkocht zonder dat de vruchten in het contract worden genoemd, de vruchten toebehoren aan degene die ze heeft bestoven. Hetzelfde geldt voor een slaaf en voor landbouwgewassen. Nafi' noemde specifiek deze drie zaken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Niet-vermelde vruchten van bestoven palmen blijven bij de verkoper.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bestoven dadelpalmen

Palmen waarvan de bloemen zijn bestoven om dadels te laten groeien.

De vruchten worden niet genoemd

Het verkoopcontract zegt niet wie de dadels krijgt.

De landbouwer

Degene die het land bewerkt; ook diens aanspraak kan bij de verkoop relevant zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat bij verkoop van een bestoven palm de reeds gevormde vruchten bij de verkoper blijven als het contract daarover zwijgt. Als partijen de vruchten uitdrukkelijk in de verkoop opnemen, geldt die afspraak. De overlevering benadrukt daarom het belang van duidelijke contractvoorwaarden; juristen bespreken de toepassing op vergelijkbare zaken aan de hand van de aard en fase van de opbrengst.

Lessen voor vandaag
  1. Vermeld bij de verkoop van een boom uitdrukkelijk of de huidige oogst bij de koper of de verkoper hoort.
  2. Leg afspraken over gewassen en andere opbrengsten schriftelijk vast om misverstanden te voorkomen.
  3. Controleer vóór het sluiten van een koopcontract welke goederen en opbrengsten precies zijn inbegrepen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.