Sahih al-Bukhari, hadith 2205
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ.
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood Al-Muzabana: dat iemand de vruchten van zijn tuin verkoopt, als het dadelpalmen zijn, voor een gemeten hoeveelheid gedroogde dadels; en als het een wijngaard is, dat hij deze verkoopt voor een gemeten hoeveelheid rozijnen; of als het gewas is, dat hij dit verkoopt voor een gemeten hoeveelheid voedsel. Hij verbood al dit soort transacties.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood ruilen van onzekere oogst tegen afgewogen gedroogde waar.
Een ruil waarbij fruit dat nog aan de bomen hangt wordt geruild tegen een afgemeten hoeveelheid gedroogd fruit.
Een hoeveelheid die met een maat wordt vastgesteld, in plaats van pas na de oogst te worden gewogen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zulke ruiltransacties verboden zijn, omdat de hoeveelheid en kwaliteit van de nog niet geoogste vruchten onzeker zijn en de partijen daardoor ongelijk kunnen worden benadeeld. De vier soennitische wetscholen bespreken dit onder regels tegen gharar en oneerlijke ruil; uitzonderingen zoals de toegestane ‘araya worden afzonderlijk behandeld en aan voorwaarden gebonden.
- Leg bij een oogsttransactie vooraf vast wat wordt verkocht en hoe de hoeveelheid eerlijk wordt bepaald.
- Ruil geen onzekere opbrengst tegen een vaste hoeveelheid gedroogde waar wanneer dat een partij kan benadelen.
- Vraag bij complexe handelsafspraken advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens de verboden vorm van ruil waarbij fruit aan de bomen tegen gedroogde dadels wordt verhandeld.
Sahih al-Bukhari · #2206 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de regels over fruitruil en verduidelijkt de behandeling van de ‘araya-uitzondering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.