Sahih al-Bukhari, hadith 2206
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ".
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie dan ook dadelpalmen bestuift en vervolgens hun oorsprong verkoopt, de vruchten van de palm behoren toe aan degene die bestoven heeft, tenzij de koper dit als voorwaarde stelt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na bestuiving blijven de dadels bij de verkoper, tenzij anders afgesproken.
Stuifmeel van mannelijke dadelpalmen overbrengen op de bloesems van vrouwelijke palmen, zodat er vruchten groeien.
De palmboom zelf, met inbegrip van de boom en zijn wortels.
Een afspraak die koper en verkoper uitdrukkelijk onderdeel maken van de verkoop.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vruchten die al aan de verkoper toebehoren niet automatisch met de boom meegaan wanneer die wordt verkocht. De verkoper behoudt de vruchten als hij de palm vóór de verkoop heeft bestuift, tenzij de koper en verkoper afspreken dat de vruchten bij de verkoop zijn inbegrepen. De overlevering onderstreept zo het belang van duidelijke voorwaarden en het voorkomen van geschillen.
- Leg bij de verkoop van bomen duidelijk vast wie de vruchten krijgt.
- Controleer vóór het sluiten van een koop welke gewassen of vruchten al bij de verkoper horen.
- Maak voorwaarden expliciet om misverstanden en conflicten te voorkomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens wie de vruchten krijgt wanneer dadelpalmen worden verkocht en verduidelijkt de rol van een uitdrukkelijke afspraak.
Sahih al-Bukhari · #2205 (Sahih)Zij sluit aan bij de regel dat de verkoper de vruchten behoudt, tenzij de koper ze als voorwaarde bij de koop bedingt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.